KUROKO GERMANY とは？
KUROKO GERMANYは、海外ビジネスで成功を目指す皆様の「黒子」として、裏方から全力でサポートいたします。お客様一人ひとりのニーズを深く理解し、それに応じたオーダーメイドのサービスをご提供することをモットーにしています。私たちは、海外進出に必要なあらゆるサポート内容を丁寧にヒアリングし、お客様にとって最適なプランをご提案いたします。
まずはご相談ください。初回の無料オンラインカウンセリングを通じて、皆様が最初の一歩を踏み出せるよう、親身になってお手伝いさせていただきます。
2002年にドイツへ移住しました。
日本では約10年間、スポーツアパレルメーカーに勤務し、マーケティングやマーチャンダイジングの分野で豊富な経験を積みました。その後、ドイツに移住し、自動車部品メーカーにて3年間マーケティング業務に従事。これらの経験を活かし、フリーランスとして独立しました。以来、主にスポーツアパレル業界を中心に、以下の分野で幅広いサービスを提供しています。
-
マーチャンダイジング
-
展示会の企画・サポート
-
ヨーロッパ代理店との会議通訳
-
市場リサーチおよび分析
2018年からは特に展示会サポートに特化したサービスを展開しており、クライアント様の多様なニーズに応える柔軟な対応で高い評価をいただいています。
Noriko Manabe-Günther
自己紹介
サービス
海外マーケット
リサーチ
海外進出に必要な基礎情報を、徹底的かつ多角的にリサーチし、クライアント様に提供いたします。
調査内容は以下の項目を含みます：
-
市場規模の分析
-
競合他社および競合商品のリサーチ
-
セールス販路の特定と詳細な分析
-
現地市場での価格動向の調査
-
業界紙や専門メディアからの最新情報の収集
さらに、ターゲット層をより明確にするためのアンケート調査の企画・実施に関するご相談も承ります。
クライアント様のビジネスニーズに寄り添い、オーダーメイドで最適なプランをご提案することで、海外市場での成功を力強くサポートいたします。
海外展示会
サポート
海外進出に有効な展示会の選定から、事前準備、出展当日までをトータルサポートいたします。
サービス内容
-
展示会の選定・ご提案
海外進出の目的や業界に最適な展示会を厳選し、ご提案いたします。 -
事前準備のサポート
見込み客や海外代理店のリストアップ、アプローチ支援、必要資料の作成など、展示会成功に向けた準備を徹底サポートします。 -
出展当日のサポート
ブース設営・運営、現地での調整業務、来場者対応まで、展示会に必要なすべての業務を包括的にサポートいたします。
また、ドイツ国内の展示会業務においては、現地特有のプロセスや文化に精通したきめ細やかなサービスを提供いたします。展示会全体のサポートだけでなく、当日のみのサポートも柔軟に対応可能です。
クライアント様が展示会を通じて最大限の成果を得られるよう、柔軟で丁寧な対応をお約束します。
プレゼン資料
作成サポート
プレゼンテーション資料作成サポート
見込みのある企業パートナーやクライアント様に向けて、貴社の企業情報や商品・サービスを効果的に伝えるためのプレゼンテーション資料作成をお手伝いします。
サービス内容
-
目的の明確化
プレゼンテーションの目的やターゲットに合わせ、分かりやすく、かつ魅力的な資料を作成します。 -
デザインと構成
プロフェッショナルな印象を与えるデザインと、視覚的に伝わりやすい構成で、説得力のある資料を仕上げます。 -
翻訳サポート
英語やドイツ語への翻訳にも対応し、現地のビジネス文化や習慣に適した表現をご提案します。
海外ビジネスの成功には、質の高いプレゼンテーションが欠かせません。私たちは、貴社の魅力を最大限に引き出し、海外でのプレゼンテーションがスムーズかつ効果的に行えるよう、きめ細やかなサポートをご提供いたします。
視察コーディネイト
視察コーディネート・サポート
海外進出に必要なショップ、工場、その他の視察場所を、クライアント様の目的に合わせてご提案し、コーディネートから通訳の同伴まで一貫してサポートいたします。
さらに、海外進出に限らず、国内事業における視察やリサーチの目的に応じたプランニングも承ります。
サービス内容
-
視察目的に基づく最適な訪問先のご提案
クライアント様のニーズや目標に合った場所を厳選してご提案いたします。 -
視察スケジュールやルートのコーディネート
効率的かつ実現可能なスケジュールとルートを計画し、移動や訪問がスムーズに行えるよう手配します。 -
専門的な通訳の同伴
現地でのコミュニケーションをスムーズにサポートし、視察中の情報取得を最大限に引き出します。
私たちは、事前準備から現地での同行まで細部にわたるきめ細やかな対応で、視察をより有意義で成果のあるものにするお手伝いをいたします。
よくあるご相談
Q: 社内の海外市場戦略に必要な情報だけに焦点を当てた市場リサーチ依頼は可能ですか？
はい、可能です。
現状の戦略立案に必要な市場情報に特化したリサーチを提供いたします。たとえば、以下のような情報をクライアント様のニーズに合わせてご提案します：
-
想定競合商品の選定と、それぞれの市場ポジションの詳細情報
-
ポテンシャルカスタマーのペルソナ分析を通じたターゲット層の明確化
さらに、オンライン市場におけるリサーチの一環として、有効な検索キーワードのリストアップやデジタルマーケティング戦略に役立つ情報の提供も可能です。
必要とする情報に応じて柔軟に対応いたしますので、まずはお気軽にご相談ください。
Q: ドイツ展示会に初めて出展予定です。ブース内の逐次通訳も含めて展示会中の様々な雑務も対応は可能ですか？
はい。ドイツ展示会出展会社のサポートには20年の実績がございます。出展前でもご心配なことがあればお気軽にご相談下さい。
当日展示会で必要な物資の調達やブース施工会社への応対、現地スタッフのアレンジなど幅広くサポートさせて頂きます。
Q: 海外企業に自社商品や自社PRを目的としたPPT資料を作成したいが、リソースが不足している。
海外企業向けのPPT資料作成において、豊富な実績がございます。
まずは、貴社の強みや差別化ポイントをお聞かせください。すでに日本語版の資料がある場合でも、単なる翻訳にとどまらず、海外ビジネスに効果的なデザインや構成をご提案いたします。
これまで、多くの企業様の資料作成をお手伝いし、現地文化やビジネス慣習に適したPPTスタイルで大変ご好評をいただいております。
マンパワーが不足している場合でも、私たちが一貫してサポートしますので、まずはお気軽にご相談ください。
Q: 限られた日程だが、複数個所の海外出張及び視察を行いたい。効率的なスケジュールをアレンジしてもらえますか？
ご希望の出張先を教えて頂ければ、効率的又は経済的なスケジュール提案をさせて頂きます。
必要に応じてサポート逐次通訳者として同行することも可能です。
Q: 展示会視察で逐次通訳だけでなく、周辺業務もお願いすることは可能ですか？
はい、臨機応変に対応いたします。
事前に展示会視察の目的を共有いただき、通訳だけでなく、視察の成功に向けた周辺業務全般をサポートいたします。
周辺業務の例
-
出張スケジュールの作成
-
ホテルや移動手段の手配
-
市場リサーチのアレンジメント
-
取引先との夕食会や会食の予約手配
-
その他の必要なサポート
クライアント様のニーズに合わせて柔軟に対応し、視察がスムーズかつ有意義なものとなるよう全力でサポートいたします。
お客様の声
「取引先との通訳だけではなく、弊社のサービスや商品についての知識など、細かく把握して頂き、毎年ヨーロッパの展示会では社の一員として商談をスムーズにまとめて頂いております。
また、展示会のみならず現地取引との交渉や市場調査、資料作成など、どんな案件でもスピーディかつ丁寧に対応頂いており、安心してお任せさせて頂いております。」
食品輸出輸入会社 A社
「柔軟に対応して頂き、予定通り目的を果たすことが出来ました。色々な事にアンテナを張っており、知識も多く向上心のある方で刺激を受けました。」
印刷機械販売会社 E社
「展示会で交渉を有利に進めるにあたり、主に障害となるのが文化の違いによる交渉方法の違いでした。その欧州の文化そして日本の文化を熟知している
為、このギャップを見事に埋めた交渉を可能にしてくれます。
相手メーカーもただ外国人が来たのではなく、自分達の文化に寄り添う事が出来る人が来たと
認識すると、1歩、2歩と踏み込んだ交渉に耳を傾けてくれ易くなります。持ち前の気遣いと明るさで和やかな商談の場所を作ってくれる事、大変感謝しております。
こちらの予算、時間に合わせた提案をしてくれるのも非常に有難いです。」
物流関連会社 N社
「現地アパレル法人との打ち合わせに同席・通訳をお願いしました。アパレル関係の知識がな ければ十分な対応が難しい案件だったと思いますが、業務経験がおありでしたので、円滑に会議が進みました。」
アウトドアアパレル会社 M社
「市場調査アテンドをして頂きました。事前情報からしっかりと当方側のニーズを掘り出して頂き、調査当日は素晴らしい内容になりました」
アウトドア関連会社 S社
サポート実績のある主要展示会
